Bezoek van minister Jean-Yves Le Drian aan Nederland (1 en 2 november 2019) [fr]

Jean-Yves Le Drian, Franse minister van Europa en Buitenlandse Zaken, bracht 1 en 2 november 2019 een bezoek aan Nederland.

JPEG - 538.4 kB
MM. Jean-Yves Le Drian et Stef Blok

De minister ging tijdens zijn bezoek met minister van Buitenlandse Zaken Stef Blok in gesprek over de belangrijkste actuele kwesties op het gebied van buitenlands beleid, waaronder de laatste ontwikkelingen in Syrië/Turkije en de situatie in de Golfregio en de Sahel. Ook gingen de twee ministers in op onze vergelijkbare benaderingswijzen die gebaseerd zijn op het verdedigen en het steunen van een sterk multilateraal systeem en een actieve bijdrage aan het oplossen van grote internationale crises, die van invloed zijn op de veiligheid van Europa, en op de aanpak van uitdagingen, zoals de klimaatverandering.

JPEG - 420.1 kB
MM. Stef Blok et Jean-Yves Le Drian

Verder hadden ze over onze bilaterale betrekkingen en in het bijzonder over de voorbereiding van het aankomende Frans-Nederlandse seminar over Europese kwesties die elk jaar afwisselend in Frankrijk en Nederland wordt gehouden.

JPEG - 748.1 kB
MM. Jean-Yves Le Drian et Fernando Arias

Ook bracht de minister een bezoek aan de Organisatie voor het Verbod op Chemische Wapens, waar hij in gesprek ging met directeur-generaal Fernando Arias. Ze bespraken het Syrische chemische dossier, en in het bijzonder de onzekerheden die blijven bestaan over de initiële Syrische verklaring aan de OPCW, de lopende onderzoeken naar het gebruik van giftige stoffen in Syrië en de opstelling van het eerste rapport van het Investigation and Identification Team dat zich bezighoudt met het onderzoek naar en de identificatie van daders van het gebruik van chemische wapens. Dit team is onlangs in het leven geroepen door de OPCW. Verder kondigde de minister een bijdrage aan van 1 miljoen dollar voor het Fonds voor de activiteiten van de OPCW in Syrië. Ook herinnerde hij aan het Franse initiatief om straffeloosheid te bestrijden in de vorm van het Internationale partnerschap tegen straffeloosheid van het gebruik van chemische wapens, dat in januari 2018 werd gecreëerd. Vandaag de dag maken 40 Staten en de Europese Unie deel uit van dit partnerschap.

JPEG - 390.7 kB

- Bezoek OPCW - perscommuniqué (in het Engels

Daarnaast ontmoette de minister Nederlandse Eerste en Tweede Kamerleden tijdens een werklunch waar ze onze samenwerking binnen de Europese Unie en in internationale fora ter sprake brachten. Ook hadden ze het over onze vergelijkbare visie met betrekking tot buitenlands beleid. De minister benadrukte de kwaliteit en de intensiteit van onze uitwisselingen met Nederland, evenals de uitstekende bilaterale betrekkingen.

JPEG - 284.3 kB
Arjen Uijterlinde, Martin Berendse, Luis Vassy, Touria Meliani, Jean-Yves Le Drian et Tigran Balayan

Ook was de minister aanwezig bij de openingsceremonie van het “Huis van Alle Talen” en de nieuwe Arabische collectie in de Openbare Bibliotheek Amsterdam. De hoeksteen van dit project is de Bibliothèque Descartes, een Franstalige collectie van 22.000 titels die grotendeels afkomstig zijn uit de collectie van het Institut français des Pays-Bas. De minister hield ter gelegenheid hiervan een toespraak waarin hij terugkwam op de intensiteit van de culturele betrekkingen tussen Frankrijk en Nederland en op onze gehechtheid aan meertaligheid. De persoonlijke vertegenwoordiger van de President van de Franse Republiek voor de Francofonie, Leïla Slimani, die in 2016 de Prix Goncourt won, was hier ook bij aanwezig.

JPEG - 172.6 kB
Jean-Yves Le Drian, Leïla Slimani, Touria Meliani et Martin Berendse
PDF - 171.8 kB
Inauguration de la « Maison de toutes les langues » : Transcription du discours de M. Jean-Yves Le Drian
(PDF - 171.8 kB)
Opening van het "Huis van Alle Talen": Toespraak van minister Jean-Yves Le Drian (in het Frans)

Seul le prononcé fait foi

Monsieur le Directeur de l’OBA, cher Martin Berendse

Madame la Maire-adjointe d’Amsterdam en charge de la culture,

Madame la Représentante personnelle du Président de la République pour la Francophonie, c’est quand même un moment important, il y a à la fois le Ministre des Affaires étrangères de la République française et la représentante personnelle du Président de la République pour le même moment,

Monsieur le Président de la Fondation El Hizjra pour la culture arabe,

Mesdames et Messieurs, chers amis, je suis vraiment très très heureux que les conditions, les circonstances, m’aient permis d’être là pour le lancement de la Maison de toutes les langues.

Et d’abord, Monsieur le Directeur Berendse, pour visiter, constater, apprécier votre grande bibliothèque. Je ne sais pas si c’est la plus belle d’Europe. Je vous avais dit peut-être, on ne sait jamais si je suis amené à aller inaugurer une autre bibliothèque j’aurai des difficultés, donc je vais être prudent, mais en tous cas elle est un lieu formidable de rencontre et de partage. Rencontre des œuvres, rencontre des publics, comme j’ai pu le constater en parcourant les étages.

Partage des idées, partage des savoirs, partage de nos manières de comprendre le réel. C’est une longue histoire des bibliothèques, depuis la bibliothèque mythique d’Alexandrie, dont le souvenir a guidé tous ceux qui sont porteurs de grands projets novateurs de bibliothèques. Vous en êtes d’une certaine manière vous-mêmes ici les héritiers d’Alexandrie.

Mais, cette nouvelle Maison de toutes les langues, dont la vocation est d’ouvrir l’OBA à la diversité linguistique et culturelle de la ville d’Amsterdam, est tout un symbole. Et je suis très heureux d’être présent pour ce lancement.

Je suis heureux aussi, et très fier du partenariat qui unit l’Institut français des Pays-Bas à l’OBA. Je l’ai constaté aussi de mes yeux, Monsieur le Directeur. Je suis très heureux aussi du partenariat qui unit l’Alliance française à l’OBA, et qui accueille dans ses murs.

Je suis ravi Monsieur l’Ambassadeur de France, cher Luis Vassy, Mme la Conseillère culturelle Mme Grossi, de l’efficacité, à la fois la simplicité mais la force du partenariat que vous avez su ouvrir avec cette magnifique bibliothèque.

Certains s’en souviennent peut-être : c’est à l’occasion de la première Nuit des Idées aux Pays-Bas, qui était justement consacrée aux défis du multiculturalisme, que nous avons pour ainsi dire posé la première pierre de ce bel édifice, en inaugurant la bibliothèque Descartes, qui abrite désormais 22 000 documents en français, dont beaucoup sont issus des collections de l’ancien Centre culturel français d’Amsterdam. Et cette collaboration, ce partenariat je pense, ira en se renforçant.

Je suis aussi très heureux que Leïla Slimani soit là, aujourd’hui, pour faire entendre avec l’intelligence et la passion qui la rendent si éloquente, l’attachement de la France au dialogue des cultures. En particulier avec les cultures arabophones, qui grâce à la Fondation El Hijzra sont aussi à l’honneur aujourd’hui.

Vous le savez Mesdames et Messieurs, les bibliothèques – et, avec elles, les livres et l’écriture – ont toujours été des maillons essentiels dans la diffusion des savoirs et dans la diffusion des idées en Europe, notamment entre la France et les Pays-Bas. Elles sont aujourd’hui au confluent des nouvelles technologies et des pratiques culturelles les plus innovantes. Ce sont donc des lieux privilégiés, majeurs pour penser le monde et ses mutations. Et c’est pour cette raison que nous avons choisi de faire de l’OBA le principal partenaire de notre action culturelle aux Pays-Bas. Le 30 janvier, nous organiserons ici-même notre prochaine Nuit des Idées. Je vous donne tous rendez-vous pour des discussions qui s’annoncent passionnantes, autour du thème des échanges et de la mer.

Et vous l’avez compris : en lien avec les institutions néerlandaises, nous voulons faire vivre ici ce que la culture française a de meilleur et de plus stimulant, à travers la traduction, le débat d’idées, les rencontres littéraires, les cultures urbaines, le dialogue entre artistes, ou encore le cinéma. Et je sais d’ailleurs que l’adaptation de votre roman Chanson douce, chère Leïla, doit être présentée dans le cadre de la première édition du festival du film français qui se tient en ce moment même à Amsterdam et à La Haye. Cela montre – chacun en conviendra –, en plus de votre talent, la très grande cohérence de l’offre culturelle française aux Pays-Bas.

Alors les circonstances ont voulu que je puisse être présent au moment du lancement de cette initiative de la Maison de toutes les langues, j’en suis ravi, et je souhaite de très belles découvertes à la Maison de toutes les langues.

Je passe la parole au Président de la Fondation El Hijzra pour la culture arabe, merci.

gepubliceerd op 05/11/2019

naar boven