Ceremonie ter nagedachtenis aan Samuel Paty: voordracht van de brief van Albert Camus aan zijn leraar Louis Germain (21 oktober 2020, Sorbonne)

Tijdens het nationaal eerbetoon aan Samuel Paty op 21 oktober op de Sorbonne (Parijs) droeg een leerling een brief voor die op 19 november 1957 is geschreven door Albert Camus. In deze symbolische tekst spreekt de Franse schrijver zijn waardering uit voor zijn eerste leraar Louis Germain kort nadat hij de Nobelprijs voor de Literatuur heeft gewonnen.

Nederlandse vertaling, verschaft door uitgeverij De Bezige Bij, afkomstig uit het boek “De eerste man” van Albert Camus

19 november 1957

Beste meneer Germain,

Ik heb het lawaai om me heen van al deze dagen wat laten verstommen alvorens vanuit de grond van mijn hart het woord tot u te richten. De veel te grote eer die mij is bewezen, heb ik niet gezocht en niet gevraagd. Maar toen ik het nieuws vernam was u, na mijn moeder, de eerste aan wie ik dacht. Zonder u, zonder de liefdevolle hand die u heeft uitgestoken naar het arme jongetje dat ik was, zonder uw lessen en uw voorbeeld zou niets van dat alles zijn gebeurd. Ik overschat dit soort eerbetoon niet. Maar het is op zijn minst een gelegenheid om u te vertellen wat u voor mij heeft betekend en nog altijd voor mij betekent, en om u te verzekeren dat uw inspanningen, uw werk en het grootmoedige hart dat u erin legde, blijven voortleven in een van uw scholiertjes die, ondanks zijn leeftijd, voortdurend nog uw dankbare leerling is. Mijn allerdierbaarste groeten.

Albert Camus

gepubliceerd op 21/10/2020

naar boven