Presse néerlandaise du lundi 10 février 2003
De
Telegraaf : "Les Etats-Unis font tilt après le
plan de leurs alliés – Une approche
pacifique proposée pour l’Irak", "Beatrix
profite de la neige"(vacances annuelles d’hiver en Autriche)
Trouw
: "Le plan franco-allemand tombe à l’eau – Chamailleries à propos d’une
force de paix en Irak et de la protection de la Turquie", "’Les
Pays-Bas doivent choisir : contrepoids ou allié ?’", "Forte
augmentation du chômage"
de
Volkskrant : "Le front contre la guerre en Irak
croît – Bagdad donne de nouveaux documents à Blix",
"’L’Afghanistan comme modèle pour l’Irak après Saddam’ – Le ministre américain
de la Défense, Donald Rumsfeld, veut des ’solutions irakiennes’ pour l’Irak
’libéré’"
Algemeen
Dagblad : "La police ne se sert pas de la banque
de données – Le système de dépistage des délits violents graves demande
’trop de travail’", "Un championnat du monde historique pour les
patineurs [néerlandais à Göteborg] : les quatre premières places",
"Les Etats-Unis disent ’non’ à un plan de paix"
Le
dossier du jour : Crise
irakienne
" La
Russie, la France et la Chine, trois puissances qui ont le droit de veto au
Conseil de Sécurité des Nations Unies, s’opposent ensemble à une offensive américaine
contre l’Irak ", annonce le Volkskrant dans son grand article à la une, ce matin. "C’est
ce que le président russe Poutine a déclaré à Berlin dimanche. Le chef des
inspecteurs de l’ONU, Hans Blix, a déclaré de son côté à Bagdad qu’il a
fait quelques progrès dans les négociations avec le régime irakien."
"Bagdad a remis aux inspecteurs ’d’importants documents ayant trait à
l’anthrax, au gaz toxique VX et aux missiles’. L’Irak a aussi promis de trouver
une solution avant vendredi, lorsque les inspecteurs présenteront leur rapport
définitif au CS, aux vols de surveillance des avions espions U2 américains."
"Depuis, la confusion règne sur un plan de paix auquel travailleraient la France
et l’Allemagne, selon Der Spiegel .
Selon ce plan, un contingent de Casques bleus et d’avions français devraient
aider les inspecteurs en Irak à rechercher et à détruire les armes de
destruction massive. L’interdiction des vols militaires irakiens serait étendue
à l’Irak tout entier, qui deviendrait en fait un protectorat de l’ONU."
"Le ministre allemand de la Défense
Struck a confirmé qu’on travaille à une initiative dans le cadre de l’ONU.
Mais la ministre française de la Défense, Michèle Alliot-Marie, a démenti
qu’il soit question d’un plan secret. Paris maintient sa proposition d’augmenter
le nombre d’inspecteurs en Irak. Le chancelier Schröder a également déclaré
dimanche soir qu’il n’y avait pas de plan secret et Poutine a éludé la
question. Les Américains rejetteraient une telle proposition, a déclaré le
ministre des Affaires étrangères Powell."
" Le
ministre des Affaires étrangères De Hoop Scheffer fait savoir qu’il ’ne voit
pas bien ce que prévoit le prétendu plan ni qui le soutient’ . Il
juge le ’timing mal choisi, maintenant qu’il faut exercer une pression maximale
sur Saddam’ ."
" Le
désaccord sur l’Irak déchire l’OTAN ", titre le même Volkskrant
page 5, au-dessus d’une correspondance de Bruxelles signée Geert-Jan Bogaerts,
tandis qu’une autre de Munich rend compte d’un "heurt entre Fischer et
Rumsfeld".
Le Trouw ,
à la une, oppose les points de vue américain et allemand par le biais de deux
interviews. Richard Perle , conseiller du ministre américain Rumsfeld, fait
valoir que "les Néerlandais devront décider s’ils veulent faire partie
d’un contrepoids aux Etats-Unis ou être un allié" . Du côté
allemand, Antje Vollmer (Verts),
vice-présidente du Bundestag et théologienne, explique que "Rumsfeld nous
a reproché aujourd’hui notre attitude, a dit que nous devions être fermes
maintenant". "Il fait appel ainsi à notre cœur, pas à notre raison.
Mais mes hésitations concernant la guerre en Irak ne viennent pas de mon cœur,
mais de ma raison. Le discours dans
lequel on écrit l’identité américaine est religieux de fond en comble . La
lutte contre le mal, ’qui n’est pas pour nous est contre nous’, l’idée d’une
mission divine, tout cela est piétiste. Pour l’Europe moderne, la séparation de l’Eglise et de l’Etat est
fondamentale, même dans l’argumentation ."
Sur le plan intérieur, le même Trouw
(p.3) relève que " le CDJA,
l’association des jeunes chrétiens-démocrates, estime que le parti suit
beaucoup trop docilement les Etats-Unis dans la voie qui mène à une guerre
contre l’Irak ". " Le CDJA
s’irrite de l’enthousiasme du ministre De Hoop Scheffer à vouloir donner une leçon
à l’Irak . C’est ce que dit une déclaration
publiée hier . Les jeunes CDA désavouent
le premier ministre Balkenende et le ministre des Affaires étrangères De Hoop
Scheffer ." "Le président Pim Walenkamp : ’Il est vraiment
inouï que le gouvernement néerlandais juge d’ores et déjà les preuves américaines
suffisantes. Qu’on attende les rapports des inspecteurs de l’ONU’."
" Le
CDJA a davantage confiance dans un plan de paix de la France et de l’Allemagne
que dans les ’preuves unilatérales du gouvernement américain’ .
’C’est clair : Bush veut la guerre, pas la paix.’ Le CDJA juge ’extrêmement méprisable’
qu’on qualifie la guerre de nécessaire. L’Amérique en a ’lourd sur la
conscience’ parce qu’elle a soutenu Saddam Hussein dans le passé, selon la déclaration.
’La rhétorique de guerre de Bush est sa tentative de masquer les problèmes intérieurs
(pauvreté, déficit budgétaire, scandales racistes et autres)."
Le Volkskrant
(p.3) rend compte de son côté des critiques
exprimées par l’ancien premier ministre CDA Dries van Agt hier, durant le
programme télévisé Buitenhof. De
l’avis de Van Agt, Jan Peter Balkenende suit les Etats-Unis avec beaucoup trop
d’enthousiasme . Van Agt s’est "beaucoup étonné" de la facilité
avec laquelle le premier ministre Balkenende accepte qu’ils règlent son compte
à Saddam Hussein même sans l’approbation des Nations Unies. "On n’est pas
allé jusqu’au bout pour prévenir la guerre." Van Agt craint que la guerre
"mutile et tue" des milliers d’enfants et que cela entraîne une
"vague de haine et de vengeance".
Van Agt n’est
guère convaincu par les preuves présentées la semaine dernière par Powell.
"Je me suis seulement demandé pourquoi ils n’ont pas donné tout cela
beaucoup plus tôt aux inspecteurs."
Notons aussi la tribune libre de Frank van Vree , professeur de journalisme et de
culture à l’Université d’Amsterdam, en page d’opinion du même Volkskrant
: quot ;L’initiative franco-allemande mérite d’être soutenue" .
"Les pays de l’Union européenne – les Pays-Bas en tête – feraient
bien de soutenir énergiquement une telle proposition. Sa réussite pourra être
considérée comme un gain par toutes les parties impliquées, à l’exception du
sanguinaire dictateur et de son clan."
Commentaires
" Les
institutions qui ont offert un minimum de sécurité au monde pendant des décennies
commencent à ployer sous une rhétorique de guerre croissante ",
constate l’éditorialiste de l’ Algemeen
Dagblad ce matin. "Le gouvernement américain dit qu’en définitif les
Nations Unies ne l’intéressent pas et qu’il ne souhaite pas davantage tenir
compte de l’opinion déviante des alliés. Il
est éloquent que l’ancien premier ministre Dries van Agt se soit senti appelé
hier à qualifier l’attitude de George W. Bush et de son équipe de franchement
irresponsable . Cette réalité place
aussi les Pays-Bas devant des dilemmes auxquels il convient de réfléchir ."
Pour le Telegraaf ,
" le gouvernement néerlandais ne pourra guère faire autrement que de réagir
positivement à la demande américaine d’assistance militaire en cas de guerre
contre l’Irak ". "Le gouvernement pourra ainsi effacer la honte de
n’avoir pas signé la lettre des huit chefs de gouvernement européens, dans
laquelle ils soutenaient les grandes lignes de la politique américaine."
" Ce que notre pays ne doit pas
faire, c’est s’associer à de vagues plans de paix franco-allemands . Le réalisme
en est faible, ils sont surtout destinés à l’usage intérieur. Donner plus de
temps à Saddam Hussein n’est pas une option."
Actualité
internationale
Union européenne
"Le
Benelux veut conserver la présidence tournante de l’Union européenne, de sorte
que chaque pays dirigera les réunions pendant six mois, même après l’adhésion
de dix nouveaux Etats", rapporte le Trouw
(p.5) dans une brève. "C’est ce que des sources haguenoises ont annoncé
samedi, à la suite d’une concertation entre les leaders du Benelux et le président
de la Commission européenne Prodi. Prodi voit dans les pays du Benelux des
partisans de sa lutte contre les grands Etats membres. Selon lui, ceux-ci
veulent saper les compétences de la Commission par le biais d’un président
permanent de l’UE."
Actualité
internationale
Mesures de sécurité
" Le
premier ministre Balkenende lance un appel pressant à la population néerlandaise
pour qu’elle soit vigilante , compte tenu des tensions internationales autour
de l’Irak", note le Volkskrant (p.3) de samedi. "’Chaque pays peut être une cible.
Nous ne devons pas cacher notre tête dans le sable’, déclaré le premier
ministre vendredi, à l’issue du conseil des ministres."
" Le
gouvernement s’est penché vendredi sur les risques susceptibles de découler
d’une guerre contre l’Irak . ’Des attentats par des moyens portant atteinte
à la santé publique, tels des produits chimiques, le virus de la variole et
dans le pire des cas l’anthrax ; des déclarations menaçantes’, a énuméré
Balkenende. Il a souligné qu’il n’y
avait pas de raison de paniquer, mais qu’il fallait être sur le qui-vive .
C’est pourquoi un groupe directeur ministériel a dressé l’inventaire des
mesures nécessaires pour la sécurité intérieure. Il s’agit de protéger les
sites stratégiques et les centres économiques contre les attentats, mais aussi
de renforcer les contacts avec les organisations musulmanes."
"A la
question de savoir quelle estimation il faisait lui-même des
risques de guerre, Balkenende a répondu dans le droit fil du président
Bush : Le temps commence à presser.
Nous n’avons plus le temps de jouer à envoyer encore plus d’inspecteurs.
L’heure de la vérité commence à se rapprocher’ ."
" Dad’s
army s’en ira bientôt en guerre ", ironise le même Volkskrant.
"Les milliers de soldats volontaires des forces armées néerlandaises
patrouilleront bientôt dans les rues. Après des années d’entraînement, les réservistes
pourront enfin servir visiblement et dignement leur pays par des temps
difficiles."
" Quelle
différence y a-t-il entre la panique et la vigilance ? " se demande Jan
Blokker ce matin, dans sa chronique satirique dans le Volkskrant .
" Je ne saurais le dire, surtout pas
quand c’est Balkenende qui aborde la question ." "Après m’être
assuré qu’il n’y avait pas de sites stratégiques ni de centres économiques à
la ronde, j’ai commencé à boucher toutes les fissures dans mes fenêtres,
mes murs et mes portes. Et d’ici que Balkenende sonne la fin de l’alerte,
je ne descendrai plus dans la rue pour regarder d’abord à gauche, ensuite à
droite."
Economie,
Finances
Consommation
"Plus d’un quart des ménages néerlandais
pensent qu’à la suite de la baisse de leur pouvoir d’achat ils n’arriveront pas
à joindre les deux bouts cette année", relève le Volkskrant de samedi dans son grand article à la une.
"Maintenant que les bulletins de paye de janvier ont été distribués, il
s’avère que 22 % des salariés ont un salaire net inférieur à celui de l’an
dernier. C’est ce qui ressort d’une enquête du bureau MarketResponse effectuée
pour le compte du Volkskrant. C’est
surtout en raison de la hausse des cotisations maladie et retraite que les gens
prévoient de pouvoir acheter moins que d’habitude, cette année. Ils nomment
aussi souvent l’inflation et l’euro comme causes."
"Les trois quarts des ménages qui prévoient
des difficultés financières vont faire des économies, en particulier sur les
achats quotidiens, les vêtements, les sorties et les vacances. Les autres
auront recours à leur épargne, travailleront plus ou contracteront un emprunt.
’Ce sont surtout les personnes âgées qui vont réduire leurs dépenses’,
explique Leo van Doorn, directeur de MarketResponse. ’Les jeunes voient leur
pouvoir d’achat encore croître ou ne se rendent pas encore compte que les temps
ont aussi changé pour eux’."
"Selon le bureau d’information budgétaire
Nibud, ce sont surtout les 450 000 familles nombreuses que comptent les
Pays-Bas qui sont en difficulté. La moitié des familles de quatre enfants ou
plus ont du mal à joindre les deux bouts. Elles dépensent tant pour les
courses et le logement qu’il ne leur reste plus grand-chose pour les autres
postes budgétaires. Et elles n’arrivent pas à épargner en prévision de
revers financiers."
"Il ressort par ailleurs de l’enquête
que presque deux Néerlandais sur dix ont contracté un emprunt autre
qu’immobilier."
"Pas de
dessert, pas d’eau minérale", titre le journal de centre-gauche en page
25, où il donne des exemples concrets de situation financière et note que le
commerce de détail a vendu moins en 2002 (0,4 %), pour la première fois
depuis huit ans. Mais comme les prix ont augmenté, le chiffre d’affaires du
commerce de détail a augmenté de 4,5 %.
Affaires
françaises Le NRC Handelsblad
(p.5) de samedi, citant le premier ministre Raffarin dans le cadre de la crise
irakienne, titre "Les Français ne sont pas des pacifistes".
Le Trouw
(p.5) consacre ce matin un avant-papier à la visite d’Etat de trois jours que
le président russe Poutine commence aujourd’hui : "La France ne peut pas
ignorer la violence russe en Tchétchénie".
Dans le Volkskrant
(p.4), Fokke Obbema évoque la grande popularité du ministre de l’Intérieur,
Nicolas Sarkozy, qui "a réussi en moins d’un an à redonner aux citoyens
français le sentiment que les autorités veillent sur leur sécurité".
"Il se passe enfin quelque chose. La gauche et la droite sont rarement
d’accord en France, mais cet honneur revient à Nicolas Sarkozy. Sa loi sur la sécurité
intérieure, qu’il est en train de faire passer au Parlement, emporte
l’approbation de la gauche comme de la droite." "Les Français sont
fascinés par ce ministre de 48 ans dont la cote de popularité égale celle du
président Chirac et du premier ministre Raffarin.