23 octobre 2008 : réception des "Jeunes Talents" [nl]

Les 24 et 25 janvier derniers, 50 « Jeunes Talents » des deux pays se sont réunis à l’Université de Maastricht et ont débattu du thème de la responsabilité sociale et environnementale (RSE) des entreprises dans une perspective européenne, en la présence du Ministre délégué aux Affaires européennes, M. Frans Timmermans et du Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes, M. Jean-Pierre Jouyet. En savoir plus sur cette rencontre

M. Jean-François Blarel et M. Patrick De Cambourg

Discours de l’ambassadeur de France aux Pays-Bas, M. Jean-François Blarel :

Ecouter le discours de l’Ambassadeur de France aux Pays-Bas
(Format mp3)

Mijnheer de secretaris-generaal, (Kronenburg),
Mijnheer de vice-voorzitter van de Nederlands-Franse Samenwerkingsraad, mijnheer Wesseling,
Mijnheer De Cambourg, Monsieur le président,
Dames en heren, beste vrienden,

Het doet mij veel plezier om, als nieuwe ambassadeur van Frankrijk in Nederland, u hier te ontvangen voor een bijeenkomst van jong talent. Zoals u zelf – als jong talent, organisators, sponsors en leden van de samenwerkingsraad – weet, is jong talent een motor van de bilaterale samenwerking tussen onze beide landen. Deze jonge talenten personifiëren er het dynamisme, de inventiviteit en de toekomst van. De kwaliteit van de uitwisselingen en hun enthousiasme, evenals de professionele en vriendschappelijke contacten die zij leggen en onderhouden, bewijzen dat Nederland en Frankrijk –zowel voor wat betreft hun verschillen als overeenkomsten– veel van elkaar kunnen leren en samen tot stand kunnen brengen.

Mijnheer Kronenburg, ik dank u voor uw aanwezigheid. Deze getuigt van de constante en krachtige steun van het ministerie van Buitenlandse Zaken aan de activiteiten van de Nederlands-Franse Samenwerkingsraad.

Ik weet, beste mijnheer Wesseling, hoezeer de Samenwerkingsraad gesteld is op de vitaliteit en de zichtbaarheid van de Nederlands-Franse betrekkingen. De organisatie van de bijeenkomst van jong talent in Parijs en Den Haag op dezelfde dag, staat symbool voor onze harmonieuze bilaterale betrekkingen. Ik wil trouwens de Frans-Nederlands Academie (het bilateraal netwerk voor hoger onderwijs en onderzoek) prijzen voor de kwaliteit van de organisatie van de ontmoetingen in januari in Maastricht en ik dank de Academie hartelijk om alles in het werk te hebben gesteld om de ontmoeting van vandaag mogelijk te maken.

==

Je vous remercie de votre présence, Monsieur le Secrétaire Général : elle témoigne du soutien constant et très fort qu’apporte le ministère des Affaires étrangères aux activités du Conseil de coopération franco-néerlandaise.

Je suis également heureux que M. Patrick de Cambourg nous fasse l’honneur d’être présent aujourd’hui, en tant que fondateur et président de Mazars, une grande entreprise française, et un leader mondial en matière d’audit, d’expertise comptable et fiscale, et de conseil. Je souhaite au passage remercier chaleureusement M. Jacques Noach qui a rendu possible votre venue. Il dirige les importantes activités de Mazars aux Pays-Bas (encore une illustration de la vitalité de la relation bilatérale !) et participe activement à la section des conseillers du commerce extérieur français.

La présence de M. de Cambourg, à qui je vais laisser la parole dans quelques instants, nous a paru extrêmement importante à deux titres. D’abord en tant que talent confirmé, expérimenté, du monde des affaires et de la construction européenne dans sa dimension économique la plus concrète. Ensuite, et ce sera l’objet central de son propos comme c’est celui de la brochure que nous découvrons aujourd’hui, Patrick de Cambourg a beaucoup réfléchi, et écrit, sur la question de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises.

==

‘‘Duurzaam ondernemen’’ was het onderwerp van de tweede ontmoeting van jong talent, in januari in Maastricht. Dit onderwerp trok alle aandacht van onze autoriteiten, vooral van de Nederlandse staatssecretaris de heer Frans Timmermans en de Franse staatssecretaris de heer Jean-Pierre Jouyet. Het minst wat wij hierover zeggen kunnen, is dat dit onderwerp sindsdien steeds actueler wordt. In Frankrijk, met de weldra van kracht wordende besluiten van de “Grenelle de l’environnement”. En binnen Europa met de heftige discussies over de lastenverdeling voor wat betreft de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen. En, ten slotte, op mondiaal niveau in een context van financiële en economische crisis. Het wordt steeds duidelijker dat de keuzes van banken, en bedrijven over het algemeen, niet kunnen en niet mogen worden gemaakt zonder rekening te houden met de gevolgen van deze keuzes voor de hele maatschappij. Ja, bedrijven worden op andere dingen beoordeeld dan op hun winst ! Ja, arbeidsomstandigheden, diversiteit, respect voor het milieu zijn zeer belangrijk ! Dat is, denk ik, de kijk van zowel Frankrijk als Nederland op deze kwestie en ik ben benieuwd naar de visie van meneer De Cambourg hierop.

Ik geef nu het woord aan Xavier Jongen. Hij is head of business development bij de Franse dochteronderneming van de Rabobank, actief in de financiering van duurzaam bouwen. Hij is eveneens één van onze jonge talenten en zal mij de eerste exemplaren van de publicatie van Jonge Talenten twee-duizend-acht overhandigen.

Je cède la parole à M. Xavier Jongen, qui est "head of business development" dans la filiale française de Rabobank, l’équivalent néerlandais du Crédit agricole, active dans le financement de la construction durable. Il va me remettre les premiers exemplaires du livret des Jeunes Talents 2008.

Ecouter le discours de M. Patrick De Cambourg
(Format mp3)

M. Xavier Jongen et M. Jean-François Blarel

Ecouter le discours de M. Xavier Jongen
(Format mp3)

|